Al-Fatihah

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ۝١

Saheeh InternationalIn the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Abdel HaleemIn the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ۝٢

Saheeh International[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -

Abdel HaleemPraise belongs to God, Lord of the Worlds,

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ۝٣

Saheeh InternationalThe Entirely Merciful, the Especially Merciful,

Abdel Haleemthe Lord of Mercy, the Giver of Mercy,

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ۝٤

Saheeh InternationalSovereign of the Day of Recompense.

Abdel HaleemMaster of the Day of Judgement.

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ۝٥

Saheeh InternationalIt is You we worship and You we ask for help.

Abdel HaleemIt is You we worship; it is You we ask for help.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ۝٦

Saheeh InternationalGuide us to the straight path -

Abdel HaleemGuide us to the straight path:

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ۝٧

Saheeh InternationalThe path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.

Abdel Haleemthe path of those You have blessed, those who incur no anger and who have not gone astray.